Употребление количественных числительных при указании времени суток

Употребление количественных числительных при указании времени суток
Официально: Es ist 8.45 Uhr / acht Uhr fünfundvierzig. 8.45 / 8 часов 45 минут.
В разговорной речи: при указании времени от двух до двенадцати часов первой половины суток слова Uhr, а также  einперед  Viertel могут опускаться:
Ich muss um sieben (Uhr) aufstehen. - Я должен встать в семь (часов).
Es ist jetzt halb elf (Uhr). - Сейчас половина одиннадцатого.
Es schlägt (ein) Viertel vor sechs. - Часы бьют без четверти шесть.
Ich komme vor sechs (Uhr). - Я приду до шести (часов).
Ich stehe nicht vor sieben (Uhr) auf. - Я не встану раньше семи (часов).
Ab sieben (Uhr) bin ich zu Hause. - С семи (часов) я буду дома.
Es ist (ein) Viertel vor sechs. - Без (одной) четверти шесть.
Но: Es ist (Punkt) eins. / Es ist ein Uhr. - (Ровно / точно) один час.
С целью избежания недоразумений при указании времени употребляются наречия morgens, nachmittags, abends, nachts:
Es geschah um fünf (Uhr) morgens. - Это случилось в пять (часов) утра.
Er wartet bis zwei (Uhr) nachmittags. - Он ждёт до двух (часов) дня.
Der Zug fährt um acht (Uhr) abends ab. - Поезд отправляется в 8 часов вечера.
Der Bus kommt um zwei (Uhr) nachts an. - Автобус прибывает в два (часа) ночи.
Возможно регионально: Es ist fünf Minuten vor drei viertel neun. Es ist viertel neun. (особенно в центральной части Германии, вместо: Es ist ein Viertel nach acht.)
Числа от 0 до 24 чаще употребляются в официальных сообщениях и редко в разговорном языке. Эти числа употребляются со словом Uhr:
Der Zug fährt um 17.15 Uhr (siebzehn Uhr fünfzehn) von Köln ab. - Поезд отправляется из Кёльна в 17.15.
Ich komme um 19 Uhr. - Я приду в 19 часов.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. . 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”